Päivitys 25.4. Kiitos kaikille ilmoittautuneille, juhla on nyt täynnä! Uudet ilmoittautumiset menevät varasijoille.
(See English and Swedish versions below)
Mannun eukko, maan emäntä,
Pane turve tunkemahan,
Maa väkevä vääntämähän!
Ei maa voimoa uuvu,
Eikä nurmi einehiä,
Kuin lie armo antajista,
Lupa luonnon tyttäristä.
SKVR II, 1036
Karhun kansan Hela-juhla
Karhun kansan Hela järjestetään Porissa, Pastuskerin saaressa, 12.5.2023-14.5.2023. Hela-juhla on keväinen kasvun ja hedelmällisyyden juhla, jossa vahvistamme elinvoimaa, rakkautta, intohimoa ja luovaa tulta.
Kevät on uusien versojen nousemisen ja sisäisen tulen syttymisen aikaa. Vuotuisjuhlassamme palava helavalkea kuvastaa sitä hedelmällisyyden hehkua, joka päivien yhä pidentyessä valtaa kaiken elävän ja koko luonnon. Helavalkean ja meidän jokaisen elämän liekki ajaa loitolle menneen talven kylmyyden, kalman ja kuihtumisen. Valo ja väki yhdistää meidät toisiimme ja ympäröivän luonnon sykkeeseen.
Juhlapaikasta
Juhlapaikkana toimii leirikeskus, josta löytyy ruokala/laitoskeittiö ja sali, jossa wc- ja suihkutilat. Majoitustilat 37 hengelle sijaitsevat kahdessa eri talossa, 2–8 hengen huoneissa. Toisesta talosta löytyy wc ja pyörätuolilla kulkeville liuska. Taloissa on puulämmitys. Sauna ja takkatupa on meren rannassa, 300 metrin päässä pihapiiristä.
Poriin pääsee julkisilla yhteyksillä, ja kyytejä juhlapaikalle voi kysellä myöhemmin avattavan kyytilistan avulla.
Ilmoittautuminen ja maksaminen
Ilmoittautuminen juhlaan tapahtuu lomakkeella osoitteessa:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdEHQnTcaIemJfXnjUqPNKzgf2prND24euCAaYmHAgUF2U0bA/viewform
Huomaathan, että Facebook-tapahtumassa osallistujaksi itsensä merkitseminen EI ole ilmoittautuminen.
Ilmoittautumisen eräpäivä on 28.4.2023.
Juhlan hinta on aikuiselle 26€ ja ei-jäsenelle tai jäsenelle, joka haluaa tukea toimintaa hinta on 40€. 7-14-vuotiaat juhlivat 12€ hintaan. Juhlamaksu sisältää majoituksen ja ohjelman.
Juhlassa on yhteisruokailu ja jos haluat osallistua siihen, on viikonlopun ruokien hinta aikuiselle 15€ ja 7-14-vuotiaille 10€. Ruokamaksu sisältää perjantain iltapalan, lauantain aamupalan, lounaan ja juhlapäivällisen, sekä sunnuntain aamupalan. Alle kouluikäiset juhlivat ja syövät ilmaiseksi.
Huomioithan, että vasta juhlamaksun maksaminen varmistaa paikkasi, ja vain eräpäivänä 4.5 tilillä näkyvät maksut huomioidaan, ellei kanssasi ole sovittu erityisjärjestelyistä. Jos siis eräpäivä tuottaa ongelmia, tai tarvitset muuten apua maksujärjestelyiden kanssa, ota rohkeasti yhteyttä järjestäjiin ja sovitaan asia erikseen.
Ilmoittautuminen on sitova siten, että jo maksettua juhlamaksua ei palauteta, mikäli peruneen osallistujan tilalle ei saada uutta. Ilmoitathan välittömästi, mikäli et pääsekään juhlapaikalle, jotta jonossa olevat saavat mahdollisuuden osallistua!
Jos sinulla on kysyttävää ilmoittautumisesta, kuljetuksista tai mistä tahansa muuhun juhlaan liittyvästä, voi olla järjestäjiin yhteydessä sähköpostitse osoitteessa karhunkansanjuhlat@gmail.com.
Tervetuloa juhlaan!
********
In English
The lady of the earth, the mistress of the ground
Make life shoot forth from the peat
and growth from the powerful earth
The earth lacks no potency
nor nourishment in the grass
When there’s the grace of givers
and the promise of Nature’s daughters.
SKVR (“Ancient Poems of the Finnish People”) II, 1036
The Hela celebration of Karhun kansa
Karhun kansa organizes the Hela celebration in Pori, Pastuskeri Lampaluoto on 12.5. 2023.-14.5.2023. Hela is a celebration of growth and fertility, and during the weekend we nourish our lifeforce, love, passion, and creative fire.
Spring is the time of year when fresh shoots sprout out from the earth and an inner fire is kindled. The holy fire burning throughout our celebration symbolizes the glow of fertility, which fills the nature around us and in all living things when the days grow longer and the weather gets warmer. The flames of the holy fire and the blazing life banishes the cold, frigidity, and weariness of winter, and the light and energy connects us with each other and to the heartbeat of the surrounding nature.
The venue
The celebration is held at a camping centre where we have one main building with indoor toilets, showers, kitchen and a dining room. There are bunk beds for 37 people in two separate buildings. Sauna is located by the sea. Camping centre is partly accessible also for participants with disabilities.
You can get to Pori via public transportation, and later, we will publish a list where people can ask for a ride to the venue. If you need any assistance with your travel, feel free to email us and we’ll help you figure it out.
Registration and payment
You need to register for the celebration by using a google form found here (in Finnish)::
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdEHQnTcaIemJfXnjUqPNKzgf2prND24euCAaYmHAgUF2U0bA/viewform
Please note that it is not enough to sign yourself up as ”going” on the Facebook event.
The due date for registration is 28.4.2023.
The cost of the event is 26€ for members of Karhun kansa and 40€ for others. This includes accommodation and program. Community meals are optional, and cost 15€/adult and 10€ for children ages 7 to 14. This includes supper on Friday, breakfast, lunch, and feast on Saturday, and breakfast on Sunday. Children under 7 years celebrate and eat for free.
Please note that in order to ensure your place at the celebration, you need to pay the fee by the due date of 4.5.2023. if you haven’t asked for special terms. If you need special arrangements, eg. a later due date, or if you need to pay in cash on arrival because you don’t have a Finnish bank account, let us know.
The registration is binding, and we can’t give reimbursement of your payment unless we manage to find another participant to take your place. When you have registered for the celebration, let us know immediately if you can’t show up. We need to know if you can’t come as these events tend to get fully booked and we often have a few people on the waiting list.
Language
We will sing or recite the ritual spells and songs in Finnish, but otherwise, most of us know English and some even Swedish. We can translate the texts and send the information letter for non-Finnish speaking participants in these languages. We can arrange for someone to interpret between Finnish and English or Swedish.
If you have anything to ask about registration, transport or anything else related to the Hela celebration, please send us an email at karhunkansanjuhlat@gmail.com.
Welcome to our celebration!
******
På svenska
Och samma på svenska
Markens fru, jordens moder
förmå torvan att spira upp
låt kraftfull jord gro!
Jorden saknar inte makt
ängen är inte utan näring
när givarens välvilja
och löften av naturens döttrar är där.
Finska folkets gamla runor II, 1036
Karhun kansas Hela-fest
Karhun kansa (Björnens folk) arrangerar Hela-fest i Björneborg, Bastuskär 12.5.2023.-14.05.2023. Denna högtid är en vårlig fest med växt och fruktbarhet i fokus. I Hela styrker vi vår livskraft, kärlek, passion och skapande eld.
När våren kommer spirar livet och den inre lågan flammar upp. En helig eld, som brinner genom helgen är en symbol för fruktbarhetens glöd som fyller allt i naturen och alla som lever när dagarna blir allt längre. Denna gnistrande, heliga eld och flamma inom oss kör ut den gångna vinterns kyla, tråkighet och matthet. Ljus och kraft förenar oss med naturens pulsslag.
Om festplatsen
Evenemanget arrangeras på ett lägerområde. I huvudbyggnaden finns storkök, toaletter, festsal och sovplatser. Bastun ligger vid havet. Lägerområdet är del tillgänglig även för personer med funktionsnedsättning.
Till Björneborg kommer man med kollektivtrafik, och då festen närmar sig öppnar vi en lista där man kan komma överens om skjuts till festplatsen. Om någon behöver mer hjälp (t.ex. ni som kommer från utanför Finland), skicka email till oss så hjälper vi gärna.
Anmälande och betalning
Du kan anmäla dig till festen genom googleform här (på finska)::
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdEHQnTcaIemJfXnjUqPNKzgf2prND24euCAaYmHAgUF2U0bA/viewform
Observera att det inte räcker med facebook-anmälan.
Anmäl dig senast 28.4.2023.
Festen kostar 26€ för medlemmar, 40€ för icke-medlemmar och 12€ för barn mellan 7 och 14 år. Detta täcker för boende och program. Om du vill delta i gemensamma måltider (kvällsmål på fredag, frukost, lunch och festmåltid på lördag, och frukost på söndag) kostar det 15€ för vuxna och 10€ för barn mellan 7 och 14 år. Barn under 7 år kan delta i festen och måltider kostnadsfritt.
Kom ihåg att betala avgiften senast på förfallodagen 4.5.2023 för att säkra din plats. Om ni behöver speciellt arrangemang med betalningen, ta kontakt med oss så hjälper vi gärna. Deltagare som kommer från utanför Finland och inte har ett finskt konto kan betala med kontant vid ankomst. Skicka meddelande till oss i detta fall.
Anmälning är bindande och vi kan inte ge återbäring för festavgiften ifall du blir förhindrad att delta, om det inte finns någon som kan ta din plats. Om du är förhindrad, låt oss veta det så fort som möjligt. Festerna fylls ofta till sista plats och ofta har vi också folk i kön, så var snabb med din anmälan!
Språk
Ritualerna utförs på finska, men annars kan de flesta av oss prata engelska eller svenska. Om vi får svenskspråkiga gäster, kan vi översätta texter och informationsbrevet till svenska. Vi kan också arrangera någon att tolka från finska till svenska eller engelska vid behov.
Om du har frågor om festanmälan, resor eller annat, ta kontakt med oss via karhunkansanjuhlat@gmail.com.
Välkommen!